Acts 16:18-19

16:18 She continued to do this for many days. But Paul became greatly annoyed, ¹  and turned ²  and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ ³  to come out of her!” And it came out of her at once. ⁴  16:19 But when her owners ⁵  saw their hope of profit ⁶  was gone, they seized ⁷  Paul and Silas and dragged ⁸  them into the marketplace before the authorities.

¹ tn Grk “becoming greatly annoyed.” The participle διαπονηθείς (diaponhqei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. The aorist has been translated as an ingressive aorist (entry into a state or condition). See BDAG 235 s.v. διαπονέομαι.

² tn Grk “and turning.” The participle ἐπιστρέψας (epistreya") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁴ tn BDAG 1102-3 s.v. ὥρα 2.c has “at that very time, at once, instantly” for the usage in this verse.

⁵ tn Or “masters.”

⁶ tn On this use of ἐργασία (ergasia), see BDAG 390 s.v. 4. It is often the case that destructive practices and commerce are closely tied together.

⁷ tn Grk “was gone, seizing.” The participle ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁸ tn On the term ἕλκω ({elkw) see BDAG 318 s.v. 1.