Acts 16:4

16:4 As they went through the towns, ¹  they passed on ²  the decrees that had been decided on by the apostles and elders in Jerusalem ³  for the Gentile believers ⁴  to obey. ⁵ 

Acts 23:33

23:33 When the horsemen ⁶  came to Caesarea ⁷  and delivered the letter to the governor, they also presented ⁸  Paul to him.

¹ tn Or “cities.”

² tn BDAG 762-63 s.v. παραδίδωμι 3 has “they handed down to them the decisions to observe Ac 16:4.”

³ map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

⁴ tn Grk “for them”; the referent (Gentile believers) has been specified in the translation for clarity.

⁵ tn Or “observe” or “follow.”

⁶ tn Grk “who, coming to Caesarea.” Because of the length and complexity of the Greek construction, a new sentence was begun here in the translation. The relative pronoun (“who”) has been replaced with the referent (the horsemen) in the translation for clarity.

⁷ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. It was about 30 mi (50 km) from Antipatris.

⁸ tn BDAG 778 s.v. παρίστημι/παριστάνω 1.b has “present, represent – α. lit. τινά τινι someone to someone παρέστησαν τὸν Παῦλον αὐτῷ Ac 23:33.”