Acts 19:38-39

19:38 If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint ¹  against someone, the courts are open ²  and there are proconsuls; let them bring charges against one another there. ³  19:39 But if you want anything in addition, ⁴  it will have to be settled ⁵  in a legal assembly. ⁶ 

¹ tn BDAG 600 s.v. λόγος 1.a.ε has “ἔχειν πρός τινα λόγον have a complaint against someone…19:38.”

² tn L&N 56.1 has ‘if Demetrius and his workers have an accusation against someone, the courts are open’ Ac 19:38.”

³ tn The word “there” is not in the Greek text but is implied. The official’s request is that the legal system be respected.

⁴ tn Or “anything more than this.”

⁵ tn Or “resolved.”

⁶ tn Or “in a legal meeting of the citizens.” L&N 30.81 has “ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται ‘it will have to be settled in a legal meeting of the citizens’ Ac 19:39.” This meeting took place three times a year.