Acts 24:3

24:3 Most excellent Felix, ¹  we acknowledge this everywhere and in every way ²  with all gratitude. ³ 

Acts 17:30

17:30 Therefore, although God has overlooked ⁴  such times of ignorance, ⁵  he now commands all people ⁶  everywhere to repent, ⁷ 

Acts 28:22

28:22 But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know ⁸  that people ⁹  everywhere speak against ¹⁰  it.”

¹ sn Most excellent Felix. See the note on Felix in 23:24.

² tn Grk “in every way and everywhere.”

³ tn Or “with complete thankfulness.” BDAG 416 s.v. εὐχαριστία 1 has “μετὰ πάσης εὐ.…with all gratitude Ac 24:3.” L&N 31.26 has “‘we acknowledge this anywhere and everywhere with complete thankfulness’ Ac 24:3.”

⁴ tn Or “has deliberately paid no attention to.”

⁵ tn Or “times when people did not know.”

⁶ tn Here ἀνθρώποις (anqrwpoi") has been translated as a generic noun (“people”).

⁷ sn He now commands all people everywhere to repent. God was now asking all mankind to turn to him. No nation or race was excluded.

⁷ tn Grk “regarding this sect it is known to us.” The passive construction “it is known to us” has been converted to an active one to simplify the translation.

⁸ tn Grk “that everywhere it is spoken against.” To simplify the translation the passive construction “it is spoken against” has been converted to an active one with the subject “people” supplied.

⁹ tn On the term translated “speak against,” see BDAG 89 s.v. ἀντιλέγω 1.