Acts 3:16

3:16 And on the basis of faith in Jesus’ ¹  name, ²  his very name has made this man – whom you see and know – strong. The ³  faith that is through Jesus ⁴  has given him this complete health in the presence ⁵  of you all.

Acts 19:26

19:26 And you see and hear that this Paul has persuaded ⁶  and turned away ⁷  a large crowd, ⁸  not only in Ephesus ⁹  but in practically all of the province of Asia, ¹⁰  by saying ¹¹  that gods made by hands are not gods at all. ¹² 

¹ tn Grk “in his name”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

² sn Here is another example of appeal to the person by mentioning the name. See the note on the word name in 3:6.

³ tn Grk “see and know, and the faith.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation and καί (kai, “and”) has not been translated.

⁴ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁵ tn Or “in full view.”

⁶ tn Grk “persuading.” The participle πείσας (peisa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁷ tn Or “misled.”

⁸ tn BDAG 472 s.v. ἱκανός 3.a has “of pers. ὄχλος a large crowd…Ac 11:24, 26; 19:26.”

⁹ map For location see JP1-D2; JP2-D2; JP3-D2; JP4-D2.

¹⁰ tn Grk “Asia”; see the note on this word in v. 22.

¹¹ tn The participle λέγων (legwn) has been regarded as indicating instrumentality.

¹² tn The words “at all” are not in the Greek text but are implied.