Acts 3:21

3:21 This one ¹  heaven must ²  receive until the time all things are restored, ³  which God declared ⁴  from times long ago ⁵  through his holy prophets.

Acts 3:23

3:23 Every person ⁶  who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed ⁷  from the people.’ ⁸ 

¹ tn Grk “whom,” continuing the sentence from v. 20.

² sn The term must used here (δεῖ, dei, “it is necessary”) is a key Lukan term to point to the plan of God and what must occur.

³ tn Grk “until the times of the restoration of all things.” Because of the awkward English style of the extended genitive construction, and because the following relative clause has as its referent the “time of restoration” rather than “all things,” the phrase was translated “until the time all things are restored.”

⁴ tn Or “spoke.”

⁵ tn Or “from all ages past.”

⁶ tn Grk “every soul” (here “soul” is an idiom for the whole person).

⁷ tn Or “will be completely destroyed.” In Acts 3:23 the verb ἐξολεθρεύω (exoleqreuw) is translated “destroy and remove” by L&N 20.35.

⁸ sn A quotation from Deut 18:19, also Lev 23:29. The OT context of Lev 23:29 discusses what happened when one failed to honor atonement. One ignored the required sacrifice of God at one’s peril.