1 tn Grk “for we are not able not to speak about what we have seen and heard,” but the double negative, which cancels out in English, is emphatic in Greek. The force is captured somewhat by the English translation “it is impossible for us not to speak…” although this is slightly awkward.
2 tn Or “Lord, take notice of.”
3 sn Grant to your servants to speak your message with great courage. The request is not for a stop to persecution or revenge on the opponents, but for boldness (great courage) to carry out the mission of proclaiming the message of what God is doing through Jesus.
4 tn Grk “slaves.” See the note on the word “servants” in 2:18.
5 tn Grk “word.”
6 tn Or “with all boldness.”