Acts 4:25

4:25 who said by the Holy Spirit through ¹  your servant David our forefather, ² 

‘Why do the nations ³  rage, ⁴ 

and the peoples plot foolish ⁵  things?

Acts 7:20

7:20 At that time Moses was born, and he was beautiful ⁶  to God. For ⁷  three months he was brought up in his father’s house,

¹ tn Grk “by the mouth of” (an idiom).

² tn Or “ancestor”; Grk “father.”

³ tn Or “Gentiles.”

⁴ sn The Greek word translated rage includes not only anger but opposition, both verbal and nonverbal. See L&N 88.185.

⁵ tn Or “futile”; traditionally, “vain.”

⁶ tn Or “was well-formed before God,” or “was well-pleasing to God” (BDAG 145 s.v. ἀστεῖος suggests the meaning is more like “well-bred” as far as God was concerned; see Exod 2:2).

⁷ tn Grk “who was brought up for three months.” The continuation of the sentence as a relative clause is awkward in English, so a new sentence was started in the translation by changing the relative pronoun to a regular pronoun (“he”).