Acts 5:2

5:2 He ¹  kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought ²  only part of it and placed it at the apostles’ feet.

Acts 7:16

7:16 and their bones ³  were later moved to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a certain sum of money ⁴  from the sons of Hamor in Shechem.

Acts 7:58

7:58 When ⁵  they had driven him out of the city, they began to stone him, ⁶  and the witnesses laid their cloaks ⁷  at the feet of a young man named Saul.

Acts 10:32

10:32 Therefore send to Joppa and summon Simon, who is called Peter. This man is staying as a guest in the house of Simon the tanner, ⁸  by the sea.’

Acts 16:13

16:13 On the Sabbath day we went outside the city gate to the side of the river, where we thought there would be a place of prayer, and we sat down ⁹  and began to speak ¹⁰  to the women ¹¹  who had assembled there. ¹² 

Acts 21:7-8

21:7 We continued the voyage from Tyre ¹³  and arrived at Ptolemais, ¹⁴  and when we had greeted the brothers, we stayed with them for one day. 21:8 On the next day we left ¹⁵  and came to Caesarea, ¹⁶  and entered ¹⁷  the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, ¹⁸  and stayed with him.

Acts 21:16

21:16 Some of the disciples from Caesarea ¹⁹  came along with us too, and brought us to the house ²⁰  of Mnason of Cyprus, a disciple from the earliest times, ²¹  with whom we were to stay.

Acts 28:22

28:22 But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know ²²  that people ²³  everywhere speak against ²⁴  it.”

¹ tn Grk “And he.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here.

² tn The participle ἐνέγκας (enenka") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³ tn “and they.”

⁴ sn See Gen 49:29-32.

⁵ tn Grk “And when.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here; a new sentence is begun instead.

⁶ sn They began to stone him. The irony of the scene is that the people do exactly what the speech complains about in v. 52.

⁷ tn Or “outer garments.”

⁷ tn Or “with a certain Simon Berseus.” Although most modern English translations treat βυρσεῖ (bursei) as Simon’s profession (“Simon the tanner”), it is possible that the word is actually Simon’s surname (“Simon Berseus” or “Simon Tanner”). BDAG 185 s.v. βυρσεύς regards it as a surname.

⁹ tn Grk “and sitting down we began to speak.” The participle καθίσαντες (kaqisante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

¹⁰ tn The imperfect verb ἐλαλοῦμεν (elaloumen) has been translated as an ingressive imperfect.

¹¹ sn To the women. Apparently there were not enough Jews present in Philippi to have a synagogue (ten men would have been required to have one).

¹² tn The word “there” is not in the Greek text, but is implied.

¹¹ sn Tyre was a city and seaport on the coast of Phoenicia.

¹² sn Ptolemais was a seaport on the coast of Palestine about 30 mi (48 km) south of Tyre.

¹³ tn Grk “On the next day leaving, we came.” The participle ἐξελθόντες (exelqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

¹⁴ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. This was another 40 mi (65 km).

¹⁵ tn Grk “and entering…we stayed.” The participle εἰσελθόντες (eiselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

¹⁶ sn Philip was one of the seven deacons appointed in the Jerusalem church (Acts 6:1-7).

¹⁵ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

¹⁶ tn Grk “to Mnason…”; the words “the house of” are not in the Greek text, but are implied by the verb ξενισθῶμεν (xenisqwmen).

¹⁷ tn Or perhaps, “Mnason of Cyprus, one of the original disciples.” BDAG 137 s.v. ἀρχαῖος 1 has “ἀ. μαθητής a disciple of long standing (perh. original disc.) Ac 21:16.”

¹⁷ tn Grk “regarding this sect it is known to us.” The passive construction “it is known to us” has been converted to an active one to simplify the translation.

¹⁸ tn Grk “that everywhere it is spoken against.” To simplify the translation the passive construction “it is spoken against” has been converted to an active one with the subject “people” supplied.

¹⁹ tn On the term translated “speak against,” see BDAG 89 s.v. ἀντιλέγω 1.