Acts 5:20

5:20 “Go and stand in the temple courts ¹  and proclaim ²  to the people all the words of this life.”

Acts 6:8

Stephen is Arrested

6:8 Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and miraculous signs ³  among the people.

Acts 13:24

13:24 Before ⁴  Jesus ⁵  arrived, John ⁶  had proclaimed a baptism for repentance ⁷  to all the people of Israel.

¹ tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

² tn Or “speak.”

³ tn The miraculous nature of these signs is implied in the context. Here the work of miracles extends beyond the Twelve for the first time.

⁵ tn Grk “John having already proclaimed before his coming a baptism…,” a genitive absolute construction which is awkward in English. A new sentence was begun in the translation at this point.

⁶ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the context for clarity, since God is mentioned in the preceding context and John the Baptist in the following clause.

⁷ sn John refers here to John the Baptist.

⁸ tn Grk “a baptism of repentance”; the genitive has been translated as a genitive of purpose.