Acts 7:26-28

7:26 The next day Moses ¹  saw two men ²  fighting, and tried to make peace between ³  them, saying, ‘Men, you are brothers; why are you hurting one another?’ 7:27 But the man who was unfairly hurting his neighbor pushed ⁴  Moses ⁵  aside, saying, ‘Who made ⁶  you a ruler and judge over us? 7:28 You don’t want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday, do you?’ ⁷ 

¹ tn Grk “he”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

² tn Grk “saw them”; the context makes clear that two individuals were involved (v. 27).

³ tn Or “tried to reconcile” (BDAG 964-65 s.v. συναλλάσσω).

⁴ tn Or “repudiated Moses,” “rejected Moses” (BDAG 126-27 s.v. ἀπωθέω 2).

⁵ tn Grk “him”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

⁶ tn Or “appointed.”

⁷ tn The Greek construction anticipates a negative reply which is indicated in the translation by the ‘tag’ at the end, “do you?”