Colossians 2:11-14

2:11 In him you also were circumcised – not, however, ¹  with a circumcision performed by human hands, but by the removal ²  of the fleshly body, ³  that is, ⁴  through the circumcision done by Christ. 2:12 Having been buried with him in baptism, you also have been raised with him through your ⁵  faith in the power ⁶  of God who raised him from the dead. 2:13 And even though you were dead in your ⁷  transgressions and in the uncircumcision of your flesh, he nevertheless ⁸  made you alive with him, having forgiven all your transgressions. 2:14 He has destroyed ⁹  what was against us, a certificate of indebtedness ¹⁰  expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.

¹ tn The terms “however” and “but” in this sentence were supplied in order to emphasize the contrast.

² tn The articular noun τῇ ἀπεκδύσει (th apekdusei) is a noun which ends in -σις (-sis) and therefore denotes action, i.e., “removal.” Since the head noun is a verbal noun, the following genitive τοῦ σώματος (tou swmatos) is understood as an objective genitive, receiving the action of the head noun.

³ tn Grk “in the removal of the body of flesh.” The genitive τῆς σαρκός (th" sarko") has been translated as an attributive genitive, “fleshly body.”

⁴ tn The second prepositional phrase beginning with ἐν τῇ περιτομῇ (en th peritomh) is parallel to the prepositional phrase ἐν τῇ ἀπεκδύσει (en th apekdusei) and gives a further explanation of it. The words “that is” were supplied to bring out this force in the translation.

⁵ tn The article with the genitive modifier τῆς πίστεως (th" pistew") is functioning as a possessive pronoun (ExSyn 215).

⁶ tn The genitive τῆς ἐνεργείας (th" energeia") has been translated as an objective genitive, “faith in the power.”

⁷ tn The article τοῖς (tois) with παραπτώμασιν (paraptwmasin) is functioning as a possessive pronoun (ExSyn 215).

⁸ tn The word “nevertheless,” though not in the Greek text, was supplied in the translation to bring out the force of the concessive participle ὄντας (ontas).

⁹ tn The participle ἐξαλείψας (exaleiyas) is a temporal adverbial participle of contemporaneous time related to the previous verb συνεζωοποίησεν (sunezwopoihsen), but has been translated as a finite verb because of the complexity of the Greek sentence and the tendency of contemporary English to use shorter sentences. For the meaning “destroy” see BDAG 344-45 s.v. ἐξαλείφω 2.

¹⁰ tn On the translation of χειρόγραφον (ceirografon), see BDAG 1083 s.v. which refers to it as “a certificate of indebtedness.”