1 tn Or “Nubians” (NIV, NCV); Heb “Cushites.”
2 tn Heb “Libyans and Cushites [will be] at his footsteps.”
3 tn Heb “mouth.”
4 sn Anointing oneself with oil (usually olive oil) was a common OT practice due to the severity of the Middle Eastern sun (cf. Ps 121:6). It was also associated with rejoicing (e.g., Prov 27:9) and was therefore usually not practiced during a period of mourning.
5 tn Heb “treasured man.”
6 tn Heb “my lord may speak.”
7 tn Or “a treasured person”; KJV “a man greatly beloved”; NASB “man of high esteem.”
8 tn The Hebrew participle is often used, as here, to refer to the imminent future.
9 tn Heb “stand upon your standing.”
10 tn Heb “spoke this word.”