“For he is the living God;
he endures forever.
His kingdom will not be destroyed;
his authority is forever. 7
9:25 So know and understand:
From the issuing of the command 8 to restore and rebuild
Jerusalem 9 until an anointed one, a prince arrives, 10
there will be a period of seven weeks 11 and sixty-two weeks.
It will again be built, 12 with plaza and moat,
but in distressful times.
1 tn Aram “in their bodies.”
2 tn Aram “the fire did not have power.”
3 tn Aram “looking to find.”
4 tn Aram “from the side of the kingdom.”
5 tn Aram “pretext and corruption.”
6 tn Aram “no negligence or corruption was found in him.” The Greek version of Theodotion lacks the phrase “and no negligence or corruption was found in him.”
5 tn Aram “until the end.”
7 tn Or “decree” (NASB, NIV); or “word” (NAB, NRSV).
8 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
9 tn The word “arrives” is added in the translation for clarification.
10 tn Heb “sevens” (also later in this line and in v. 26).
11 tn Heb “it will return and be built.” The expression is a verbal hendiadys.