1 tn Aram “until.”
2 tn The Aramaic text has also the words “about you.”
3 tn Or perhaps “one of three rulers,” in the sense of becoming part of a triumvir. So also v. 29.
3 tn Aram “from the sons of the captivity [of].”
4 tn Aram “prays his prayer.”
4 sn Daniel’s absence from this scene has sparked the imagination of commentators, some of whom have suggested that perhaps he was unable to attend the dedication due to sickness or due to being away on business. Hippolytus supposed that Daniel may have been watching from a distance.
5 tn The Aramaic indefinite active plural is used here like the English passive. So also in v. 28, 29,32.
6 tn Aram “from mankind.” So also in v. 32.
7 tn Aram “your dwelling will be.” So also in v. 32.
8 tn Or perhaps “be made to eat.”
9 sn Nebuchadnezzar’s insanity has features that are associated with the mental disorder known as boanthropy, in which the person so afflicted imagines himself to be an ox or a similar animal and behaves accordingly.
10 tn Aram “until.”