16:1 Observe the month Abib 6 and keep the Passover to the Lord your God, for in that month 7 he 8 brought you out of Egypt by night.
8:1 You must keep carefully all these commandments 10 I am giving 11 you today so that you may live, increase in number, 12 and go in and occupy the land that the Lord promised to your ancestors. 13
8:1 You must keep carefully all these commandments 14 I am giving 15 you today so that you may live, increase in number, 16 and go in and occupy the land that the Lord promised to your ancestors. 17
132:14 He said, 18 “This will be my resting place forever;
I will live here, for I have chosen it. 19
1 tn Heb “the
2 tn Heb “the
3 tn Heb “gates” (so KJV, NASB); NAB “in your own community.”
4 tn Heb “the
5 tn Heb “gates.”
6 sn The month Abib, later called Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7), corresponds to March-April in the modern calendar.
7 tn Heb “in the month Abib.” The demonstrative “that” has been used in the translation for stylistic reasons.
8 tn Heb “the
9 tn Heb “in order to humble you and in order to test you.” See 8:2.
10 tn The singular term (מִצְוָה, mitsvah) includes the whole corpus of covenant stipulations, certainly the book of Deuteronomy at least (cf. Deut 5:28; 6:1, 25; 7:11; 11:8, 22; 15:5; 17:20; 19:9; 27:1; 30:11; 31:5). The plural (מִצְוֹת, mitsot) refers to individual stipulations (as in vv. 2, 6).
11 tn Heb “commanding” (so NASB). For stylistic reasons, to avoid redundancy, “giving” has been used in the translation (likewise in v. 11).
12 tn Heb “multiply” (so KJV, NASB, NLT); NIV, NRSV “increase.”
13 tn Heb “fathers” (also in vv. 16, 18).
14 tn The singular term (מִצְוָה, mitsvah) includes the whole corpus of covenant stipulations, certainly the book of Deuteronomy at least (cf. Deut 5:28; 6:1, 25; 7:11; 11:8, 22; 15:5; 17:20; 19:9; 27:1; 30:11; 31:5). The plural (מִצְוֹת, mitsot) refers to individual stipulations (as in vv. 2, 6).
15 tn Heb “commanding” (so NASB). For stylistic reasons, to avoid redundancy, “giving” has been used in the translation (likewise in v. 11).
16 tn Heb “multiply” (so KJV, NASB, NLT); NIV, NRSV “increase.”
17 tn Heb “fathers” (also in vv. 16, 18).
18 tn The words “he said” are added in the translation to clarify that what follows are the
19 tn Heb “for I desired it.”
20 sn The juxtaposition of the messenger of the
21 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.