26:1 When 5 Jesus had finished saying all these things, he told his disciples,
6:10 may your kingdom come, 6
may your will be done on earth as it is in heaven.
1 tn Here the Hebrew term זוֹנָה (zonah) refers to a noncultic (i.e., “secular”) female prostitute; see note on the phrase “sacred prostitute” in v. 17.
2 tn Heb “of a dog.” This is the common Hebrew term for a noncultic (i.e., “secular”) male prostitute. See note on the phrase “sacred male prostitute” in v. 17.
3 tn The Hebrew word occurs only here in the OT.
4 tn Grk “What will you give to me, and I will betray him to you?”
5 tn Grk “And it happened when.” The introductory phrase καὶ ἐγένετο (kai egeneto, “it happened that”) is redundant in contemporary English and has not been translated.
6 sn Your kingdom come represents the hope for the full manifestation of God’s promised rule.