Deuteronomy 32:22

32:22 For a fire has been kindled by my anger,

and it burns to lowest Sheol; ¹ 

it consumes the earth and its produce,

and ignites the foundations of the mountains.

Deuteronomy 32:2

32:2 My teaching will drop like the rain,

my sayings will drip like the dew, ² 

as rain drops upon the grass,

and showers upon new growth.

Deuteronomy 17:16-18

17:16 Moreover, he must not accumulate horses for himself or allow the people to return to Egypt to do so, ³  for the Lord has said you must never again return that way. 17:17 Furthermore, he must not marry many ⁴  wives lest his affections turn aside, and he must not accumulate much silver and gold. 17:18 When he sits on his royal throne he must make a copy of this law ⁵  on a scroll ⁶  given to him by the Levitical priests.

Deuteronomy 17:1

17:1 You must not sacrifice to him ⁷  a bull or sheep that has a blemish or any other defect, because that is considered offensive ⁸  to the Lord your God.

¹ tn Or “to the lowest depths of the earth”; cf. NAB “to the depths of the nether world”; NIV “to the realm of death below”; NLT “to the depths of the grave.”

² tn Or “mist,” “light drizzle.” In some contexts the term appears to refer to light rain, rather than dew.

³ tn Heb “in order to multiply horses.” The translation uses “do so” in place of “multiply horses” to avoid redundancy (cf. NAB, NIV).

⁴ tn Heb “must not multiply” (cf. KJV, NASB); NLT “must not take many.”

⁵ tn Or “instruction.” The LXX reads here τὸ δευτερονόμιον τοῦτο (to deuteronomion touto, “this second law”). From this Greek phrase the present name of the book, “Deuteronomy” or “second law” (i.e., the second giving of the law), is derived. However, the MT’s expression מִשְׁנֶה הַתּוֹרָה הַזֹּאת (mishneh hattorah hazzo’t) is better rendered “copy of this law.” Here the term תּוֹרָה (torah) probably refers only to the book of Deuteronomy and not to the whole Pentateuch.

⁶ tn The Hebrew term סֵפֶר (sefer) means a “writing” or “document” and could be translated “book” (so KJV, ASV, TEV). However, since “book” carries the connotation of a modern bound book with pages (an obvious anachronism) it is preferable to render the Hebrew term “scroll” here and elsewhere.

⁷ tn Heb “to the Lord your God.” See note on “he” in 16:1.

⁸ tn The Hebrew word תּוֹעֵבָה (to’evah, “an abomination”; cf. NAB) describes persons, things, or practices offensive to ritual or moral order. See M. Grisanti, NIDOTTE 4:314-18; see also the note on the word “abhorrent” in Deut 7:25.