32:35 I will get revenge and pay them back
at the time their foot slips;
for the day of their disaster is near,
and the impending judgment 1 is rushing upon them!”
32:42 I will make my arrows drunk with blood,
and my sword will devour flesh –
the blood of the slaughtered and captured,
the chief 2 of the enemy’s leaders!’”
94:1 O Lord, the God who avenges!
O God who avenges, reveal your splendor! 4
59:17 He wears his desire for justice 5 like body armor, 6
and his desire to deliver is like a helmet on his head. 7
He puts on the garments of vengeance 8
and wears zeal like a robe.
59:18 He repays them for what they have done,
dispensing angry judgment to his adversaries
and punishing his enemies. 9
He repays the coastlands. 10
1 tn Heb “prepared things,” “impending things.” See BDB 800 s.v. עָתִיד.
2 tn Or “head” (the same Hebrew word can mean “head” in the sense of “leader, chieftain” or “head” in the sense of body part).
3 sn Psalm 94. The psalmist asks God to judge the wicked and affirms his confidence in God’s justice.
4 tn Heb “shine forth” (see Pss 50:2; 80:1).
4 tn Or “righteousness” (KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT); NCV “goodness.”
5 tn Or “a breastplate” (traditional; so many English versions); TEV “a coat of armour.”
6 tn Heb “and [as] a helmet deliverance on his head.”
7 tn Heb “and he puts on the clothes of vengeance [as] a garment.”
5 tn Heb “in accordance with deeds, so he repays, anger to his adversaries, repayment to his enemies.”
6 tn Or “islands” (KJV, NIV).
6 tn Grk “the wrath,” referring to God’s wrath as the remainder of the verse shows.
7 sn A quotation from Deut 32:35.
7 sn A quotation from Deut 32:35.
8 sn A quotation from Deut 32:36.