21:10 When you go out to do battle with your enemies and the Lord your God allows you to prevail 2 and you take prisoners,
1 tn The גֹאֵל הַדָּם (go’el haddam, “avenger of blood”) would ordinarily be a member of the victim’s family who, after due process of law, was invited to initiate the process of execution (cf. Num 35:16-28). See R. Hubbard, NIDOTTE 1:789-94.
2 tn Heb “gives him into your hands.”
3 tn Heb “for he”; the referent (the man who made the accusation) has been specified in the translation to avoid confusion with the young woman’s father, the last-mentioned male.
4 tn Heb “brought forth a bad name.”