1 tn Heb “the
2 tn Heb “which you are crossing over there.”
3 tn Heb “by a strong hand and an outstretched arm,” the hand and arm symbolizing divine activity and strength. Cf. NLT “with amazing power and mighty deeds.”
4 tn Or “keep” (so KJV, NRSV).
5 tn Heb “testings” (so NAB), a reference to the plagues. See note at 4:34.
6 tn Heb “the strong hand and outstretched arm.” See 4:34.
7 tn Heb “the
7 tn Heb “you must not do thus to/for the
8 tn See note on this term at Deut 7:25.
9 tn Heb “every abomination of the
9 tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with “make sure.”
10 tn Heb “your brother.”
11 tn Heb “she is to…remove the clothing of her captivity” (cf. NASB); NRSV “discard her captive’s garb.”
12 tn Heb “sit”; KJV, NASB, NRSV “remain.”
13 tn Heb “go unto,” a common Hebrew euphemism for sexual relations.
13 tn Heb “his neighbor.”
15 tn Heb “the