32:27 But I fear the reaction 1 of their enemies,
for 2 their adversaries would misunderstand
and say, “Our power is great, 3
and the Lord has not done all this!”’
32:28 They are a nation devoid of wisdom,
and there is no understanding among them.
32:29 I wish that they were wise and could understand this,
and that they could comprehend what will happen to them.”
32:30 How can one man chase a thousand of them, 4
and two pursue ten thousand;
unless their Rock had delivered them up, 5
and the Lord had handed them over?
32:31 For our enemies’ 6 rock is not like our Rock,
as even our enemies concede.
32:32 For their vine is from the stock 7 of Sodom,
and from the fields of Gomorrah. 8
Their grapes contain venom,
their clusters of grapes are bitter.
32:33 Their wine is snakes’ poison,
the deadly venom of cobras.
32:34 “Is this not stored up with me?” says the Lord, 9
“Is it not sealed up in my storehouses?
32:35 I will get revenge and pay them back
at the time their foot slips;
for the day of their disaster is near,
and the impending judgment 10 is rushing upon them!”
32:36 The Lord will judge his people,
and will change his plans concerning 11 his servants;
when he sees that their power has disappeared,
and that no one is left, whether confined or set free.
32:37 He will say, “Where are their gods,
the rock in whom they sought security,
32:38 who ate the best of their sacrifices,
and drank the wine of their drink offerings?
Let them rise and help you;
let them be your refuge!
32:39 “See now that I, indeed I, am he!” says the Lord, 12
“and there is no other god besides me.
I kill and give life,
I smash and I heal,
and none can resist 13 my power.
32:40 For I raise up my hand to heaven,
and say, ‘As surely as I live forever,
32:41 I will sharpen my lightning-like sword,
and my hand will grasp hold of the weapon of judgment; 14
I will execute vengeance on my foes,
and repay those who hate me! 15
32:42 I will make my arrows drunk with blood,
and my sword will devour flesh –
the blood of the slaughtered and captured,
the chief 16 of the enemy’s leaders!’”
32:43 Cry out, O nations, with his people,
for he will avenge his servants’ blood;
he will take vengeance against his enemies,
and make atonement for his land and people.
32:44 Then Moses went with Joshua 17 son of Nun and recited all the words of this song to the people. 32:45 When Moses finished reciting all these words to all Israel 32:46 he said to them, “Keep in mind all the words I am solemnly proclaiming to you today; you must command your children to observe carefully all the words of this law. 32:47 For this is no idle word for you – it is your life! By this word you will live a long time in the land you are about to cross the Jordan to possess.”
32:48 Then the Lord said to Moses that same day, 32:49 “Go up to this Abarim 18 hill country, to Mount Nebo (which is in the land of Moab opposite Jericho 19 ) and look at the land of Canaan that I am giving to the Israelites as a possession. 32:50 You will die 20 on the mountain that you ascend and join your deceased ancestors, 21 just as Aaron your brother died on Mount Hor 22 and joined his deceased ancestors, 32:51 for both of you 23 rebelled against me among the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the desert of Zin when you did not show me proper respect 24 among the Israelites. 32:52 You will see the land before you, but you will not enter the land that I am giving to the Israelites.”
1 tn Heb “anger.”
2 tn Heb “lest.”
3 tn Heb “Our hand is high.” Cf. NAB “Our own hand won the victory.”
4 tn The words “man” and “of them” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.
5 tn Heb “sold them” (so NAB, NIV, NRSV, NLT).
6 tn Heb “their,” but the referent (enemies) is specified in the translation for the sake of clarity.
7 tn Heb “vine.”
8 sn Sodom…Gomorrah. The term “vine” is a reference to the pagan deities which, the passage says, find their ultimate source in Sodom and Gomorrah, that is, in the soil of perversion exemplified by these places (cf. Gen 18:20; 19:4-28; Isa 1:10; 3:9; Jer 23:14; Lam 4:6; Ezek 16:44-52; Matt 10:15; 11:23-24).
9 tn Verses 34-35 appear to be a quotation of the
10 tn Heb “prepared things,” “impending things.” See BDB 800 s.v. עָתִיד.
11 tn The translation understands the verb in the sense of “be grieved, relent” (cf. HALOT 689 s.v. נחם hitp 2); cf. KJV, ASV “repent himself”; NLT “will change his mind.” Another option is to translate “will show compassion to” (see BDB 637 s.v. נחם); cf. NASB, NIV, NRSV.
12 tn Verses 39-42 appear to be a quotation of the
13 tn Heb “deliver from” (so NRSV, NLT).
14 tn Heb “judgment.” This is a metonymy, a figure of speech in which the effect (judgment) is employed as an instrument (sword, spear, or the like), the means, by which it is brought about.
15 tn The Hebrew term שָׂנֵא (sane’, “hate”) in this covenant context speaks of those who reject Yahweh’s covenant overtures, that is, who disobey its stipulations (see note on the word “rejecting” in Deut 5:9; also see Deut 7:10; 2 Chr 19:2; Ps 81:15; 139:20-21).
16 tn Or “head” (the same Hebrew word can mean “head” in the sense of “leader, chieftain” or “head” in the sense of body part).
17 tn Heb “Hoshea” (so KJV, ASV), another name for the same individual (cf. Num 13:8, 16).
18 sn Abarim. This refers to the high plateau region of the Transjordan, the highest elevation of which is Mount Pisgah (or Nebo; cf. Deut 34:1). See also the note on the name “Pisgah” in Deut 3:17.
19 map For the location of Jericho see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1.
20 tn In the Hebrew text the forms translated “you will die…and join” are imperatives, but the actions in view cannot really be commanded. The imperative is used here in a rhetorical, emphatic manner to indicate the certainty of Moses’ death on the mountain. On the rhetorical use of the imperative see IBHS 572 §34.4c.
21 tn Heb “be gathered to your people.” The same phrase occurs again later in this verse.
22 sn Mount Hor. See note on the name “Moserah” in Deut 10:6.
23 tn The use of the plural (“you”) in the Hebrew text suggests that Moses and Aaron are both in view here, since both had rebelled at some time or other, if not at Meribah Kadesh then elsewhere (cf. Num 20:24; 27:14).
24 tn Heb “did not esteem me holy.” Cf. NIV “did not uphold my holiness”; NLT “failed to demonstrate my holiness.”