1 tn Heb “commanding” (so NRSV).
2 tn The imperative here means, literally, “regard as heavy” (כַּבֵּד, kabbed). The meaning is that great importance must be ascribed to parents by their children.
3 tn Heb “the
3 tn Heb “the
4 tn Heb “keep” (so KJV, NAB, NIV, NRSV).
5 tn Heb “may multiply greatly” (so NASB, NRSV); the words “in number” have been supplied in the translation for clarity.
6 tn Heb “fathers” (also in vv. 10, 18, 23).
6 tn Heb “your sin.” This is a metonymy in which the effect (sin) stands for the cause (the metal calf).
7 tn Heb “burned it with fire.”
7 tn Heb “the