9:7 “You are righteous, 5 O Lord, but we are humiliated this day 6 – the people 7 of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all Israel, both near and far away in all the countries in which you have scattered them, because they have behaved unfaithfully toward you.
1 tn Heb “the
2 tc Smr and Lucian add “Abraham, Isaac, and Jacob,” the standard way of rendering this almost stereotypical formula (cf. Deut 1:8; 6:10; 9:5, 27; 29:13; 30:20; 34:4). The MT’s harder reading presumptively argues for its originality, however.
3 tc The MT lacks “and” here, but see the LXX and Vulgate.
4 tn Heb “the kings of the lands.”
5 tn Heb “to you (belongs) righteousness.”
6 tn Heb “and to us (belongs) shame of face like this day.”
7 tn Heb “men.”