11:16 Make sure you do not turn away to serve and worship other gods! 2
32:26 “I said, ‘I want to cut them in pieces. 6
I want to make people forget they ever existed.
1 tn Heb “just as a man disciplines his son.” The Hebrew text reflects the patriarchal idiom of the culture.
1 tn Heb “Watch yourselves lest your heart turns and you turn aside and serve other gods and bow down to them.”
1 tn Heb “in your heart.”
2 tn Heb “know the word which the Lord has not spoken.” The issue here is not understanding the meaning of the message, but distinguishing a genuine prophetic word from a false one.
1 tn Heb “a heart to know, eyes to see and ears to hear” (NASB similar); NAB, NRSV “a mind to understand, or eyes to see, or ears to hear.”
1 tc The LXX reads “I said I would scatter them.” This reading is followed by a number of English versions (e.g., KJV, ASV, NIV, NCV, NRSV, NLT, CEV).