1:16 Memucan then replied to the king and the officials, “The wrong of Queen Vashti is not against the king alone, but against all the officials and all the people who are throughout all the provinces of King Ahasuerus.
3:8 Then Haman said to King Ahasuerus, “There is a particular people 4 that is dispersed and spread among the inhabitants 5 throughout all the provinces of your kingdom whose laws differ from those of all other peoples. Furthermore, they do not observe the king’s laws. It is not appropriate for the king to provide a haven for them. 6
1 tn Heb “was good of appearance”; KJV “was fair to look on”; NAB “was lovely to behold.”
2 tn Heb “peoples” (so NASB, NRSV).
3 tn Heb “this” (so NASB); most English versions read “that” here for stylistic reasons.
4 tn Heb “one people.” Note the subtle absence at this point of a specific mention of the Jewish people by name.
5 tn Heb “peoples” (so NASB, NIV); NAB “nations”
6 tn Heb “to cause them to rest”; NASB “to let them remain”; NAB, NIV, NRSV “to tolerate them.”