Exodus 12:31

12:31 Pharaoh ¹  summoned Moses and Aaron in the night and said, “Get up, get out ²  from among my people, both you and the Israelites! Go, serve the Lord as you have requested! ³ 

¹ tn Heb “he”; the referent (Pharaoh) has been specified in the translation for clarity.

² tn The urgency in Pharaoh’s words is caught by the abrupt use of the imperatives – “get up, go” (קוּמוּ צְּאוּ, qumu tsÿ’u), and “go, serve” (וּלְכוּ עִבְדוּ, ulÿkhu ’ivdu) and “take” and “leave/go” (וָלֵכוּ…קְחוּ, qÿkhu...valekhu).

³ tn Heb “as you have said.” The same phrase also occurs in the following verse.