Exodus 15:17

15:17 You will bring them in ¹  and plant them in the mountain ²  of your inheritance,

in the place you made ³  for your residence, O Lord,

the sanctuary, O Lord, that your hands have established.

Exodus 27:8

27:8 You are to make the altar hollow, out of boards. Just as it was shown you ⁴  on the mountain, so they must make it. ⁵ 

¹ tn The verb is imperfect.

² sn The “mountain” and the “place” would be wherever Yahweh met with his people. It here refers to Canaan, the land promised to the patriarchs.

³ tn The verb is perfect tense, referring to Yahweh’s previous choice of the holy place.

⁴ tn The verb is used impersonally; it reads “just as he showed you.” This form then can be made a passive in the translation.

⁵ tn Heb “thus they will make.” Here too it could be given a passive translation since the subject is not expressed. But “they” would normally refer to the people who will be making this and so can be retained in the translation.