Exodus 18:23

18:23 If you do this thing, and God so commands you, ¹  then you will be able ²  to endure, ³  and all these people ⁴  will be able to go ⁵  home ⁶  satisfied.” ⁷ 

Exodus 33:10

33:10 When all the people would see the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people, each one at the entrance of his own tent, would rise and worship. ⁸ 

¹ tn The form is a Piel perfect with vav (ו) consecutive; it carries the same nuance as the preceding imperfect in the conditional clause.

² tn The perfect tense with vav (ו) consecutive now appears in the apodosis of the conditional sentence – “if you do this…then you will be able.”

³ tn Heb “to stand.” B. Jacob (Exodus, 501) suggests that there might be a humorous side to this: “you could even do this standing up.”

⁴ tn Literally “this people.”

⁵ tn The verb is the simple imperfect, “will go,” but given the sense of the passage a potential nuance seems in order.

⁶ tn Heb “his place.”

⁷ tn Heb “in peace.”

⁸ tn All the main verbs in this verse are perfect tenses continuing the customary sequence (see GKC 337 §112.kk). The idea is that the people would get up (rise) when the cloud was there and then worship, meaning in part bow down. When the cloud was not there, there was access to seek God.