Exodus 29:5

29:5 and take the garments and clothe Aaron with the tunic, ¹  the robe of the ephod, the ephod, and the breastpiece; you are to fasten the ephod on him by using the skillfully woven waistband. ² 

Exodus 29:13

29:13 You are to take all the fat that covers the entrails, and the lobe ³  that is above the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them ⁴  on the altar.

Exodus 37:16

37:16 He made the vessels which were on the table out of pure gold, its ⁵  plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings.

Exodus 38:3

38:3 He made all the utensils of the altar – the pots, the shovels, the tossing bowls, the meat hooks, and the fire pans – he made all its utensils of bronze.

Exodus 38:30

38:30 With it he made the bases for the door of the tent of meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, and all the utensils of the altar,

Exodus 39:40

39:40 the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway of the courtyard, its ropes and its tent pegs, and all the furnishings ⁶  for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

¹ tn The Hiphil of לָבַשׁ (lavash, “to clothe”) will take double accusatives; so the sign of the accusative is with Aaron, and then with the articles of clothing. The translation will have to treat Aaron as the direct object and the articles as indirect objects, because Aaron receives the prominence in the verse – you will clothe Aaron.

² tn The verb used in this last clause is a denominative verb from the word for ephod. And so “ephod the ephod on him” means “fasten as an ephod the ephod on him” (S. R. Driver, Exodus, 316).

³ tn S. R. Driver suggests that this is the appendix or an appendix, both here and in v. 22 (Exodus, 320). “The surplus, the appendage of liver, found with cow, sheep, or goat, but not with humans: Lobus caudatus” (HALOT 453 s.v. יֹתֶרֶת).

⁴ tn Heb “turn [them] into sweet smoke” since the word is used for burning incense.

⁵ tn The suffixes on these could also indicate the indirect object (see Exod 25:29).

⁷ tn Heb “utensils, vessels.”