12:7 So I did just as I was commanded. I carried out my belongings packed for exile during the day, and at evening I dug myself a hole through the wall with my hands. I went out in the darkness, carrying my baggage 1 on my shoulder while they watched.
38:17 “‘This is what the sovereign Lord says: Are you the one of whom I spoke in former days by my servants 4 the prophets of Israel, who prophesied in those days 5 that I would bring you against them?
1 tn The words “my baggage” are not in the Hebrew text, but are implied from the context.
2 tn Heb “I will place them on it, that is, on the stick of Judah.”
3 sn The reunification of Israel and Judah is envisioned as well in Ezek 33:23, 29; Jer 3:18; 23:5-6; Hos 1:11; Amos 9:11.
3 tn Heb “by the hand of my servants.”
4 tn The Hebrew text adds “years” here, but this is probably a scribal gloss on the preceding phrase. See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:201.
4 tn Or “in their punishment.” The phrase “in/for [a person’s] iniquity/punishment” occurs fourteen times in Ezekiel: here; 3:18, 19; 4:17; 7:13, 16; 18: 17, 18, 19, 20; 24:23; 33:6, 8, 9. The Hebrew word for “iniquity” may also mean the “punishment” for iniquity or “guilt” of iniquity.