20:49 Then I said, “O sovereign Lord! They are saying of me, ‘Does he not simply speak in eloquent figures of speech?’”
3:13 “You have criticized me sharply,” 11 says the Lord, “but you ask, ‘How have we criticized you?’
1 tn The words “of Israel” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation as a clarification of the referent.
2 sn The narrative description of this interpretation of the riddle is given in 2 Kgs 24:11-15.
3 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
4 tn Heb “every spirit will be dim.”
5 sn This expression depicts in a very vivid way how they will be overcome with fear. See the note on the same phrase in 7:17.
6 tn Heb “the sons of your people.”
7 tn Heb “turned aside from.”
8 tn Or “statutes” (so NAB, NASB, NRSV); NIV “decrees”; NLT “laws.”
9 tc The LXX presupposes an underlying Hebrew text of עָקַב (’aqav, “deceive”), a metathesis of קָבַע (qava’, “rob”), in all four uses of the verb here (vv. 8-9). The intent probably is to soften the impact of “robbing” God, but the language of the passage is intentionally bold and there is no reason to go against the reading of the MT (which is followed here by most English versions).
10 sn The tithes and contributions mentioned here are probably those used to sustain the Levites (see Num 18:8, 11, 19, 21-24).
11 tn Heb “your words are hard [or “strong”] against me”; cf. NIV “said harsh things against me”; TEV, NLT “said terrible things about me.”