16:59 “‘For this is what the sovereign Lord says: I will deal with you according to what you have done when you despised your oath by breaking your covenant. 16:60 Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a lasting 1 covenant with you.
89:30 If his sons reject my law
and disobey my regulations,
89:31 if they break 5 my rules
and do not keep my commandments,
89:32 I will punish their rebellion by beating them with a club, 6
their sin by inflicting them with bruises. 7
1 tn Or “eternal.”
2 tn Heb “vengeance of covenant”; cf. NAB “the avenger of my covenant.”
3 tn Heb “and.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) has a concessive force in this context.
4 tn Heb “in hand of enemy,” but Tg. Ps.-J. and Tg. Neof. have “in the hands of your enemies” (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 454).
5 tn Or “desecrate.”
6 tn Heb “I will punish with a club their rebellion.”
7 tn Heb “with blows their sin.”
8 tn Heb “You only have I known.” The Hebrew verb יָדַע (yada’) is used here in its covenantal sense of “recognize in a special way.”