39:7 “‘I will make my holy name known in the midst of my people Israel; I will not let my holy name be profaned anymore. Then the nations will know that I am the Lord, the Holy One of Israel. 3
39:25 “Therefore this is what the sovereign Lord says: Now I will restore 4 the fortunes of Jacob, and I will have mercy on the entire house of Israel. I will be zealous for my holy name.
42:13 Then he said to me, “The north chambers and the south chambers which face the courtyard are holy chambers where the priests 5 who approach the Lord will eat the most holy offerings. There they will place the most holy offerings – the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, because the place is holy.
20:39 “‘As for you, O house of Israel, this is what the sovereign Lord says: Each of you go and serve your idols, 6 if you will not listen to me. 7 But my holy name will not be profaned 8 again by your sacrifices 9 and your idols. 20:40 For there on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the sovereign Lord, all the house of Israel will serve me, all of them 10 in the land. I will accept them there, and there I will seek your contributions and your choice gifts, with all your holy things.
36:22 “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation 13 which you profaned among the nations where you went.
1 tn Heb “name.”
1 tc Instead of an energic nun (ן), the text may have read a third masculine plural suffix ם (mem), “them,” which was confused with ן (nun) in the old script. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:621.
1 sn The basic sense of the word “holy” is “set apart from that which is commonplace, special, unique.” The
1 tn Heb “cause to return.”
1 sn The priests are from the Zadokite family (Ezek 40:6; 44:15).
1 sn Compare the irony here to Amos 4:4 and Jer 44:25.
2 tn Heb “and after, if you will not listen to me.” The translation leaves out “and after” for smoothness. The text is difficult. M. Greenberg (Ezekiel [AB], 1:374) suggests that it may mean “but afterwards, if you will not listen to me…” with an unspoken threat.
3 sn A similar concept may be found in Lev 18:21; 20:3.
4 tn Or “gifts.”
1 tn Heb “all of it.”
1 tn Or “between the consecrated and the common.”
2 tn Heb “hide their eyes from.” The idiom means to disregard or ignore something or someone (see Lev 20:4; 1 Sam 12:3; Prov 28:27; Isa 1:15).
1 sn In Ezek 20:22 God refrained from punishment for the sake of his holy name. Here God’s reputation is the basis for Israel’s restoration.
1 sn God’s throne is mentioned in Isa 6:1; Jer 3:17.
2 sn See 1 Chr 28:2; Ps 99:5; 132:7; Isa 60:13; Lam 2:1.
3 tn Heb “by their corpses in their death.” But the term normally translated “corpses” is better understood here as a reference to funeral pillars or funerary offerings. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:583-85, and L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:257.