23:35 “Therefore this is what the sovereign Lord says: Because you have forgotten me and completely disregarded me, 1 you must bear now the punishment 2 for your obscene conduct and prostitution.”
32:18 You have forgotten 3 the Rock who fathered you,
and put out of mind the God who gave you birth.
106:21 They rejected 4 the God who delivered them,
the one who performed great deeds in Egypt,
2:32 Does a young woman forget to put on her jewels?
Does a bride forget to put on her bridal attire?
But my people have forgotten me
for more days than can even be counted.
3:21 “A noise is heard on the hilltops.
It is the sound of the people of Israel crying and pleading to their gods.
Indeed they have followed sinful ways; 5
they have forgotten to be true to the Lord their God. 6
1 tn Heb “and you cast me behind your back.” The expression pictures her rejection of the Lord (see 1 Kgs 14:9).
2 tn The word “punishment” is not in the Hebrew text but is demanded by the context.
3 tc The Hebrew text is corrupt here; the translation follows the suggestion offered in HALOT 1477 s.v. שׁיה. Cf. NASB, NLT “You neglected”; NIV “You deserted”; NRSV “You were unmindful of.”
4 tn Heb “forgot.”
5 tn Heb “A sound is heard on the hilltops, the weeping of the supplication of the children of Israel because [or indeed] they have perverted their way.” At issue here is whether the supplication is made to Yahweh in repentance because of what they have done or whether it is supplication to the pagan gods which is evidence of their perverted ways. The reference in this verse to the hilltops where idolatry was practiced according to 3:2 and the reference to Israel’s unfaithfulness in the preceding verse make the latter more likely. For the asseverative use of the Hebrew particle (here rendered “indeed”) where the particle retains some of the explicative nuance; cf. BDB 472-73 s.v. כִּי 1.e and 3.c.
6 tn Heb “have forgotten the