27:29 They will descend from their ships – all who handle the oar,
the sailors and all the sea captains – they will stand on the land.
27:30 They will lament loudly 1 over you and cry bitterly.
They will throw dust on their heads and roll in the ashes; 2
27:31 they will tear out their hair because of you and put on sackcloth,
and they will weep bitterly over you with intense mourning. 3
27:32 As they wail they will lament over you, chanting:
“Who was like Tyre, like a tower 4 in the midst of the sea?”
27:33 When your products went out from the seas,
you satisfied many peoples;
with the abundance of your wealth and merchandise
you enriched the kings of the earth.
27:34 Now you are wrecked by the seas, in the depths of the waters;
your merchandise and all your company have sunk 5 along with you. 6
27:35 All the inhabitants of the coastlands are shocked at you,
and their kings are horribly afraid – their faces are troubled.
27:36 The traders among the peoples hiss at you;
you have become a horror, and will be no more.’”
32:22 “Assyria is there with all her assembly around her grave, 7 all of them struck down by the sword. 8 32:23 Their 9 graves are located in the remote slopes of the pit. 10 Her assembly is around her grave, all of them struck down by the sword, those who spread terror in the land of the living.
32:24 “Elam is there with all her hordes around her grave; all of them struck down by the sword. They went down uncircumcised to the lower parts of the earth, those who spread terror in the land of the living. Now they will bear their shame with those who descend to the pit. 32:25 Among the dead they have made a bed for her, along with all her hordes around her grave. 11 All of them are uncircumcised, killed by the sword, for their terror had spread in the land of the living. They bear their shame along with those who descend to the pit; they are placed among the dead.
32:26 “Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave. 12 All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living. 32:27 They do not lie with the fallen warriors of ancient times, 13 who went down to Sheol with their weapons of war, having their swords placed under their heads and their shields on their bones, 14 when the terror of these warriors was in the land of the living.
32:28 “But as for you, in the midst of the uncircumcised you will be broken, and you will lie with those killed by the sword.
32:29 “Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the pit.
32:30 “All the leaders of the north are there, along with all the Sidonians; despite their might they have gone down in shameful terror with the dead. They lie uncircumcised with those killed by the sword, and bear their shame with those who descend to the pit.
32:31 “Pharaoh will see them and be consoled over all his hordes who were killed by the sword, Pharaoh and all his army, declares the sovereign Lord. 32:32 Indeed, I terrified him in the land of the living, yet he will lie in the midst of the uncircumcised with those killed by the sword, Pharaoh and all his hordes, declares the sovereign Lord.”
14:9 Sheol 15 below is stirred up about you,
ready to meet you when you arrive.
It rouses 16 the spirits of the dead for you,
all the former leaders of the earth; 17
it makes all the former kings of the nations
rise from their thrones. 18
14:10 All of them respond to you, saying:
‘You too have become weak like us!
You have become just like us!
14:11 Your splendor 19 has been brought down to Sheol,
as well as the sound of your stringed instruments. 20
You lie on a bed of maggots,
with a blanket of worms over you. 21
14:12 Look how you have fallen from the sky,
O shining one, son of the dawn! 22
You have been cut down to the ground,
O conqueror 23 of the nations! 24
14:13 You said to yourself, 25
“I will climb up to the sky.
Above the stars of El 26
I will set up my throne.
I will rule on the mountain of assembly
on the remote slopes of Zaphon. 27
23:1 Here is a message about Tyre:
Wail, you large ships, 28
for the port is too devastated to enter! 29
From the land of Cyprus 30 this news is announced to them.
23:2 Lament, 31 you residents of the coast,
you merchants of Sidon 32 who travel over the sea,
whose agents sail over 23:3 the deep waters! 33
Grain from the Shihor region, 34
crops grown near the Nile 35 she receives; 36
she is the trade center 37 of the nations.
23:4 Be ashamed, O Sidon,
for the sea 38 says this, O fortress of the sea:
“I have not gone into labor
or given birth;
I have not raised young men
or brought up young women.” 39
23:5 When the news reaches Egypt,
they will be shaken by what has happened to Tyre. 40
23:6 Travel to Tarshish!
Wail, you residents of the coast!
23:7 Is this really your boisterous city 41
whose origins are in the distant past, 42
and whose feet led her to a distant land to reside?
23:8 Who planned this for royal Tyre, 43
whose merchants are princes,
whose traders are the dignitaries 44 of the earth?
18:11 Then 45 the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo 46 any longer – 18:12 cargo such as gold, silver, 47 precious stones, pearls, fine linen, purple cloth, silk, 48 scarlet cloth, 49 all sorts of things made of citron wood, 50 all sorts of objects made of ivory, all sorts of things made of expensive wood, bronze, iron and marble, 18:13 cinnamon, spice, 51 incense, perfumed ointment, 52 frankincense, 53 wine, olive oil and costly flour, 54 wheat, cattle and sheep, horses and four-wheeled carriages, 55 slaves and human lives. 56
18:14 (The ripe fruit 57 you greatly desired 58
has gone from you,
and all your luxury 59 and splendor 60
have gone from you –
they will never ever be found again!) 61
18:15 The merchants who sold 62 these things, who got rich from her, will stand a long way off because they are afraid of her torment. They will weep 63 and mourn, 18:16 saying,
“Woe, woe, O great city –
dressed in fine linen, purple and scarlet clothing, 64
and adorned with gold, 65 precious stones, and pearls –
18:17 because in a single hour such great wealth has been destroyed!” 66
And every ship’s captain, 67 and all who sail along the coast 68 – seamen, and all who 69 make their living from the sea, stood a long way off 18:18 and began to shout 70 when they saw the smoke from the fire that burned her up, 71 “Who is like the great city?” 18:19 And they threw dust on their heads and were shouting with weeping and mourning, 72
“Woe, Woe, O great city –
in which all those who had ships on the sea got rich from her wealth –
because in a single hour she has been destroyed!” 73
1 tn Heb “make heard over you with their voice.”
2 tn Note a similar expression to “roll in the ashes” in Mic 1:10.
3 tn Heb “and they will weep concerning you with bitterness of soul, (with) bitter mourning.”
4 tn As it stands, the meaning of the Hebrew text is unclear. The translation follows the suggestion of M. Dahood, “Accadian-Ugaritic dmt in Ezekiel 27:32,” Bib 45 (1964): 83-84. Several other explanations and emendations have been offered. See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:83, and D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:85-86, for a list of options.
5 tn Heb “fallen.”
6 tn Heb “in the midst of you.”
7 tn Heb “around him his graves.” The masculine pronominal suffixes are problematic; the expression is best emended to correspond to the phrase “around her grave” in v. 23. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:219.
8 tn Heb “all of them slain, the ones felled by the sword.” See as well vv. 23-24.
9 tn Heb “whose.”
10 tn The only other occurrence of the phrase “remote slopes of the pit” is in Isa 14:15.
11 tn Heb “around him her graves,” but the expression is best emended to read “around her grave” (see vv. 23-24).
12 tn Heb “around him her graves,” but the expression is best emended to read “around her grave” (see vv. 23-24).
13 tc Heb “of the uncircumcised.” The LXX reads, probably correctly, “from of old” rather than “of the uncircumcised.” The phrases are very similar in spelling. The warriors of Meshech-Tubal are described as uncircumcised, so it would be odd for them to not be buried with the uncircumcised. Verse 28 specifically says that they would lie with the uncircumcised.
14 tn Heb “and their iniquities were over their bones.” The meaning of this statement is unclear; in light of the parallelism (see “swords”) it is preferable to emend “their iniquities” to “their swords.” See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:135.
15 sn Sheol is the proper name of the subterranean world which was regarded as the land of the dead.
16 tn Heb “arousing.” The form is probably a Polel infinitive absolute, rather than a third masculine singular perfect, for Sheol is grammatically feminine (note “stirred up”). See GKC 466 §145.t.
17 tn Heb “all the rams of the earth.” The animal epithet is used metaphorically here for leaders. See HALOT 903 s.v. *עַתּוּד.
18 tn Heb “lifting from their thrones all the kings of the nations.” הֵקִים (heqim, a Hiphil perfect third masculine singular) should be emended to an infinitive absolute (הָקֵים, haqem). See the note on “rouses” earlier in the verse.
19 tn Or “pride” (NCV, CEV); KJV, NIV, NRSV “pomp.”
20 tn Or “harps” (NAB, NIV, NRSV).
21 tn Heb “under you maggots are spread out, and worms are your cover.”
22 tn The Hebrew text has הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר (helel ben-shakhar, “Helel son of Shachar”), which is probably a name for the morning star (Venus) or the crescent moon. See HALOT 245 s.v. הֵילֵל.
23 tn Some understand the verb to from חָלַשׁ (khalash, “to weaken”), but HALOT 324 s.v. II חלשׁ proposes a homonym here, meaning “to defeat.”
24 sn In this line the taunting kings hint at the literal identity of the king, after likening him to the god Helel and a tree. The verb גָדַע (gada’, “cut down”) is used of chopping down trees in 9:10 and 10:33.
25 tn Heb “you, you said in your heart.”
26 sn In Canaanite mythology the stars of El were astral deities under the authority of the high god El.
27 sn Zaphon, the Canaanite version of Olympus, was the “mountain of assembly” where the gods met.
28 tn Heb “ships of Tarshish.” This probably refers to large ships either made in or capable of traveling to the distant western port of Tarshish.
29 tc The Hebrew text reads literally, “for it is destroyed, from a house, from entering.” The translation assumes that the mem (מ) on בַּיִת (bayit) was originally an enclitic mem suffixed to the preceding verb. This assumption allows one to take בַּיִת as the subject of the preceding verb. It is used in a metaphorical sense for the port city of Tyre. The preposition min (מִן) prefixed to בּוֹא (bo’) indicates negative consequence: “so that no one can enter.” See BDB 583 s.v. מִן 7.b.
30 tn Heb “the Kittim,” a designation for the people of Cyprus. See HALOT 504-05 s.v. כִּתִּיִּים.
31 tn Or “keep quiet”; NAB “Silence!”
32 map For location see Map1-A1; JP3-F3; JP4-F3.
33 tc The Hebrew text (23:2b-3a) reads literally, “merchant of Sidon, the one who crosses the sea, they filled you, and on the deep waters.” Instead of מִלְאוּךְ (mil’ukh, “they filled you”) the Qumran scroll 1QIsaa reads מלאכיך (“your messengers”). The translation assumes an emendation of מִלְאוּךְ to מַלְאָכָו (mal’akhav, “his messengers”), taking the vav (ו) on וּבְמַיִם (uvÿmayim) as improperly placed; instead it should be the final letter of the preceding word.
34 tn Heb “seed of Shihor.” “Shihor” probably refers to the east branch of the Nile. See Jer 2:18 and BDB 1009 s.v. שִׁיחוֹר.
35 tn Heb “the harvest of the Nile.”
36 tn Heb “[is] her revenue.”
37 tn Heb “merchandise”; KJV, ASV “a mart of nations”; NLT “the merchandise mart of the world.”
38 tn J. N. Oswalt (Isaiah [NICOT], 1:430-31) sees here a reference to Yam, the Canaanite god of the sea. He interprets the phrase מָעוֹז הַיָּם (ma’oz hayyam, “fortress of the sea”) as a title of Yam, translating “Mighty One of the Sea.” A more traditional view is that the phrase refers to Sidon.
39 tn Or “virgins” (KJV, ASV, NAB, NASB).
40 tn Heb “they will be in pain at the report of Tyre.”
41 tn Heb “Is this to you, boisterous one?” The pronoun “you” is masculine plural, like the imperatives in v. 6, so it is likely addressed to the Egyptians and residents of the coast. “Boisterous one” is a feminine singular form, probably referring to the personified city of Tyre.
42 tn Heb “in the days of antiquity [is] her beginning.”
43 tn The precise meaning of הַמַּעֲטִירָה (hamma’atirah) is uncertain. The form is a Hiphil participle from עָטַר (’atar), a denominative verb derived from עֲטָרָה (’atarah, “crown, wreath”). The participle may mean “one who wears a crown” or “one who distributes crowns.” In either case, Tyre’s prominence in the international political arena is in view.
44 tn Heb “the honored” (so NASB, NRSV); NIV “renowned.”
45 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.
46 tn On γόμος (gomos) BDAG 205 s.v. states, “load, freight…cargo of a ship…Ac 21:3. W. gen. of the owner Rv 18:11. W. gen. of content…γ. χρυσοῦ a cargo of gold vs. 12.”
47 tn Grk “and silver,” but καί (kai) has not been translated before most of these terms since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more
48 tn On this term BDAG 924-25 s.v. σιρικός states, “per. to silk from Ser, subst. τὸ σιρικόν silk cloth or garments w. other costly materials Rv 18:12.”
49 tn On the translation of κόκκινον (kokkinon) as “scarlet cloth” see L&N 6.170.
50 tn On the phrase πᾶν ξύλον θύϊνον (pan xulon quinon) L&N 3.63 states, “pertaining to being made or consisting of citron wood (that is, from a citron tree) – ‘of citron wood.’ καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον ‘and all kinds of things made of citron wood and all kinds of objects made of ivory’ Re 18:12. The citron tree belongs to the citrus family of plants, and it produces a pale yellow fruit somewhat larger than a lemon, the rind of which is often candied. In Re 18:12, however, the focus is upon the fine quality of the wood.”
51 tn On the term ἄμωμον (amwmon) L&N 5.23 states, “a generic term for any kind of spice, though often a specific reference to amomum, an Indian type of spice – ‘spice, amomum.’ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα ‘cinnamon and spice and incense’ Re 18:13. In most translations ἄμωμον is interpreted as spice in general.”
52 tn Or “myrrh,” a strong aromatic ointment often used to prepare a body for burial (L&N 6.205).
53 tn The Greek term λίβανος (libano") refers to the aromatic resin of a certain type of tree (L&N 6.212).
54 tn On σεμίδαλις (semidali") L&N 5.10 states, “a fine grade of wheat flour – ‘fine flour.’ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον ‘wine and oil and fine flour and wheat’ Re 18:13. In some languages ‘fine flour’ may be best expressed as ‘expensive flour.’ Such a rendering fits well the context of Re 18:13.”
55 tn Or “and wagons.” On the term ῥέδη (rJedh) see L&N 6.53: “a four-wheeled carriage or wagon used for travel or the transportation of loads – ‘carriage, wagon.’ The term ῥέδη occurs only in Re 18:13 in a list of products bought and sold by merchants.”
56 tn Grk “and bodies and souls of men.” This could be understood (1) as a hendiadys (two things mentioned = one thing meant), referring only to slave trade; (2) it could be referring to two somewhat different concepts: slavery (bodies) and the cheapness of human life – some of the items earlier in the list of merchandise were to be obtained only at great cost of human life; or (3) a somewhat related idea, that the trade is in not just physical bodies (slavery) but human souls (people whose lives are destroyed through this trade).
57 tn On ὀπώρα (opwra) L&N 3.34 states, “ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ‘the ripe fruit for which you longed’ Re 18:14. In this one occurrence of ὀπώρα in the NT, ‘ripe fruit’ is to be understood in a figurative sense of ‘good things.’”
58 tn Grk “you desired in your soul.”
59 tn On λιπαρός (liparo") BDAG 597 s.v. states, “luxury Rv 18:14.”
60 tn On τὰ λαμπρά (ta lampra) BDAG 585 s.v. λαμπρός 4 states, “splendor…in which a rich man takes delight (cp. Jos., Ant. 12, 220 δωρεὰς δοὺς λαμπράς) Rv 18:14.”
61 tn Verse 14 is set in parentheses because in it the city, Babylon, is addressed directly in second person.
62 tn Grk “the merchants [sellers] of these things.”
63 tn Grk “her torment, weeping.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started in the translation by supplying the words “They will” here.
64 tn The word “clothing” is supplied to clarify that the words “purple” and “scarlet” refer to cloth or garments rather than colors.
65 tn Grk “gilded with gold” (an instance of semantic reinforcement, see L&N 49.29).
66 tn On ἠρημώθη (hrhmwqh) L&N 20.41 states, “to suffer destruction, with the implication of being deserted and abandoned – ‘to be destroyed, to suffer destruction, to suffer desolation.’ ἐρημόομαι: μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος ‘such great wealth has been destroyed within a single hour’ Re 18:17.”
67 tn On κυβερνήτης (kubernhth") BDAG 574 s.v. 1 states, “one who is responsible for the management of a ship, shipmaster, lit. Rv 18:17.”
68 tn Or perhaps, “everyone who sails as a passenger.” On πλέων (plewn) BDAG 825 s.v. πλέω states, “πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων everyone who sails to a place = seafarer, sea traveler…Rv 18:17. The vv.ll.…have led to various interpretations. Some render: everyone who sails along the coast…See EbNestle, Einführung in das Griech. NT 1909, 182; AFridrichsen, K. Hum. Vetensk.-Samf. i Upps. Årsb. ’43, 31 note ὁ ἐπίτοπον πλέων=one who sails occasionally, a passenger. – S. also IHeikel, StKr 106, ’34/’35, 317).”
69 tn Grk “and as many as.”
70 tn Here the imperfect ἔκραζον (ekrazon) has been translated ingressively.
71 tn Grk “from the burning of her, saying.” For the translation “the smoke from the fire that burned her up,” see L&N 14.63. Here the participle λέγοντες (legontes, “saying”) has not been translated because it is redundant in contemporary English.
72 tn Grk “with weeping and mourning, saying.” Here the participle λέγοντες (legontes) has not been translated because it is redundant in contemporary English.
73 tn On ἡρημώθη (Jhrhmwqh) L&N 20.41 states, “to suffer destruction, with the implication of being deserted and abandoned – ‘to be destroyed, to suffer destruction, to suffer desolation.’ ἐρημόομαι: μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος ‘such great wealth has been destroyed within a single hour’ Re 18:17.”