“‘Your heart is proud 2 and you said, “I am a god; 3
I sit in the seat of gods, in the heart of the seas” –
yet you are a man and not a god,
though you think you are godlike. 4
28:17 Your heart was proud because of your beauty;
you corrupted your wisdom on account of your splendor.
I threw you down to the ground;
I placed you before kings, that they might see you.
1 tn Or “ruler” (NIV, NCV).
2 tn Heb “lifted up.”
3 tn Or “I am divine.”
4 tn Heb “and you made your heart (mind) like the heart (mind) of gods.”
5 tn Heb “set your heart” (so also in the latter part of the verse).
6 tn Heb “Set your mind, look with your eyes, and with your ears hear.”
7 tc The Syriac, Vulgate, and Targum read the plural. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:618.
9 tn Heb “stand.” The heart here stands for the emotions; Jerusalem would panic in the face of God’s judgment.
10 tn Heb “in the days when I act against you.”
13 tn Heb “look with your eyes, hear with your ears, and set your mind on.”
14 tn Heb “in order to show (it) to you.”