30:6 “‘This is what the Lord says:
Egypt’s supporters will fall;
her confident pride will crumble. 5
From Migdol to Syene 6 they will die by the sword within her,
declares the sovereign Lord.
30:9 On that day messengers will go out from me in ships to frighten overly confident Ethiopia; panic will overtake them on the day of Egypt’s doom; 7 for beware – it is coming!
30:18 In Tahpanhes the day will be dark 8
when I break the yoke of Egypt there.
Her confident pride will cease within her;
a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
34:25 “‘I will make a covenant of peace with them and will rid the land of wild beasts, so that they can live securely 9 in the wilderness and even sleep in the woods. 10
1 tn Heb “reminding of iniquity when they turned after them.”
2 sn This promise was given in Lev 25:18-19.
3 tn Heb “go up against.”
4 tn Heb “come (to).”
4 tn Heb “come down.”
5 sn Syene is known as Aswan today.
5 tn Heb “in the day of Egypt.” The word “doom” has been added in the translation to clarify the nature of this day.
6 sn In Zeph 1:15 darkness is associated with the day of the
7 tn The phrase “live securely” occurs in Ezek 28:26; 38:8, 11, 14; 39:26 as an expression of freedom from fear. It is a promised blessing resulting from obedience (see Lev 26:5-6).
8 sn The woods were typically considered to be places of danger (Ps 104:20-21; Jer 5:6).
8 tn Heb “the pride of your strength” means “your strong pride.”
9 sn Heb “the delight of your eyes.” Just as Ezekiel was deprived of his beloved wife (v. 16, the “desire” of his “eyes”) so the Lord would be forced to remove the object of his devotion, the temple, which symbolized his close relationship to his covenant people.
10 tn Heb “the object of compassion of your soul.” The accentuation in the traditional Hebrew text indicates that the descriptive phrases (“the source of your confident pride, the object in which your eyes delight, and your life’s passion”) modify the preceding “my sanctuary.”
11 tn Heb “fall.”