38:17 “‘This is what the sovereign Lord says: Are you the one of whom I spoke in former days by my servants 1 the prophets of Israel, who prophesied in those days 2 that I would bring you against them?
3:8 “I have made your face adamant 7 to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
1 tn Heb “by the hand of my servants.”
2 tn The Hebrew text adds “years” here, but this is probably a scribal gloss on the preceding phrase. See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:201.
3 tn Heb “set your face against.”
4 sn This may refer to a Lydian king in western Asia Minor in the seventh century
5 sn One of the sons of Japheth according to Gen 10:2; 1 Chr 1:5.
6 tn Heb “the prince, the chief of Meshech and Tubal.” Some translate “the prince of Rosh, Meshech and Tubal,” but it is more likely that the Hebrew noun in question is a common noun in apposition to “prince,” rather than a proper name. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:434-35. As Block demonstrates, attempts by some popular writers to identify these proper names with later geographical sites in Russia are anachronistic. See as well E. Yamauchi, Foes From the Northern Frontier, 19-27.
7 tn Heb “strong, resolute.”