4:9 “As for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, 1 put them in a single container, and make food 2 from them for yourself. For the same number of days that you lie on your side – 390 days 3 – you will eat it.
1 sn Wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt. All these foods were common in Mesopotamia where Ezekiel was exiled.
2 tn Heb “bread.”
3 tc The LXX reads “190 days.”
4 tc The Hebrew is difficult here. The Targum envisions a winding ramp or set of stairs, which entails reading the first word as a noun rather than a verb and reading the second word also not as a verb, supposing that an initial mem has been read as vav and nun. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:549.
5 tn The Hebrew term occurs only here in the OT.
7 sn See Rev 22:1-2.