6:16 The people 1 of Israel – the priests, the Levites, and the rest of the exiles 2 – observed the dedication of this temple of God with joy.
1 tn Aram “sons of.”
2 tn Aram “sons of the exile.”
3 tn Aram “for the life of the king and his sons.”
5 tn Aram “according to the word of.”
7 tn The Aramaic word used here for “wrath” (קְצַף, qÿtsaf; cf. Heb קָצַף, qatsaf) is usually used in the Hebrew Bible for God’s anger as opposed to human anger (but contra Eccl 5:17 [MT 5:16]; Esth 1:18; 2 Kgs 3:27). The fact that this word is used in v. 23 may have theological significance, pointing to the possibility of divine judgment if the responsible parties should fail to make available these provisions for the temple.