17:19 God said, “No, Sarah your wife is going to bear you a son, and you will name him Isaac. 1 I will confirm my covenant with him as a perpetual 2 covenant for his descendants after him.
1 tn Heb “will call his name Isaac.” The name means “he laughs,” or perhaps “may he laugh” (see the note on the word “laughed” in v. 17).
2 tn Or “as an eternal.”
3 tn Grk “be called.” The emphasis here is upon God’s divine sovereignty in choosing Isaac as the child through whom Abraham’s lineage would be counted as opposed to Ishmael.
4 tn Grk “That is,” or “That is to say.”
5 tn Because it forms the counterpoint to “the children of promise” the expression “children of the flesh” has been retained in the translation.
6 tn Grk “in Isaac seed will be named for you.”