Genesis 19:12

19:12 Then the two visitors ¹  said to Lot, “Who else do you have here? ²  Do you have ³  any sons-in-law, sons, daughters, or other relatives in the city? ⁴  Get them out of this ⁵  place

Genesis 38:16

38:16 He turned aside to her along the road and said, “Come on! I want to have sex with you.” ⁶  (He did not realize ⁷  it was his daughter-in-law.) She asked, “What will you give me in exchange for having sex with you?” ⁸ 

Genesis 38:24

38:24 After three months Judah was told, ⁹  “Your daughter-in-law Tamar has turned to prostitution, ¹⁰  and as a result she has become pregnant.” ¹¹  Judah said, “Bring her out and let her be burned!”

¹ tn Heb “the men,” referring to the angels inside Lot’s house. The word “visitors” has been supplied in the translation for clarity.

² tn Heb “Yet who [is there] to you here?”

³ tn The words “Do you have” are supplied in the translation for stylistic reasons.

⁴ tn Heb “a son-in-law and your sons and your daughters and anyone who (is) to you in the city.”

⁵ tn Heb “the place.” The Hebrew article serves here as a demonstrative.

⁶ tn Heb “I will go to you.” The imperfect verbal form probably indicates his desire here. The expression “go to” is a euphemism for sexual intercourse.

⁷ tn Heb “for he did not know that.”

⁸ tn Heb “when you come to me.” This expression is a euphemism for sexual intercourse.

¹¹ tn Heb “it was told to Judah, saying.”

¹² tn Or “has been sexually promiscuous.” The verb may refer here to loose or promiscuous activity, not necessarily prostitution.

¹³ tn Heb “and also look, she is with child by prostitution.”