Genesis 19:32

19:32 Come, let’s make our father drunk with wine ¹  so we can have sexual relations ²  with him and preserve ³  our family line through our father.” ⁴ 

Genesis 39:12

39:12 She grabbed him by his outer garment, saying, “Have sex with me!” But he left his outer garment in her hand and ran ⁵  outside. ⁶ 

Genesis 47:30

47:30 but when I rest ⁷  with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph ⁸  said, “I will do as you say.”

¹ tn Heb “drink wine.”

² tn Heb “and we will lie down.” The cohortative with vav (ו) conjunctive is subordinated to the preceding cohortative and indicates purpose/result.

³ tn Or “that we may preserve.” Here the cohortative with vav (ו) conjunctive indicates their ultimate goal.

⁴ tn Heb “and we will keep alive from our father descendants.”

⁵ tn Heb “he fled and he went out.” The construction emphasizes the point that Joseph got out of there quickly.

⁶ sn For discussion of this episode, see A. M. Honeyman, “The Occasion of Joseph’s Temptation,” VT 2 (1952): 85-87.

⁹ tn Heb “lie down.” Here the expression “lie down” refers to death.

¹⁰ tn Heb “he”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.