19:33 So that night they made their father drunk with wine, 1 and the older daughter 2 came and had sexual relations with her father. 3 But he was not aware that she had sexual relations with him and then got up. 4
34:11 Then Shechem said to Dinah’s 7 father and brothers, “Let me find favor in your sight, and whatever you require of me 8 I’ll give. 9
1 tn Heb “drink wine.”
2 tn Heb “the firstborn.”
3 tn Heb “and the firstborn came and lied down with her father.” The expression “lied down with” here and in the following verses is a euphemism for sexual relations.
4 tn Heb “and he did not know when she lay down and when she arose.”
5 tn Heb “declared.”
6 tn Heb “that he [was] the brother of her father.”
9 tn Heb “her”; the referent (Dinah) has been specified in the translation for clarity.
10 tn Heb “whatever you say.”
11 tn Or “pay.”