31:33 So Laban entered Jacob’s tent, and Leah’s tent, and the tent of the two female servants, but he did not find the idols. 5 Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s. 6
1 tn Heb “her”; the referent has been specified here in the translation for clarity.
2 tn Heb “Rebekah”; here the proper name was replaced by the pronoun (“her”) in the translation for stylistic reasons.
3 tn Heb “and he took Rebekah and she became his wife and he loved her.”
4 tn Heb “after his mother.” This must refer to Sarah’s death.
5 tn No direct object is specified for the verb “find” in the Hebrew text. The words “the idols” have been supplied in the translation for clarification.
6 tn Heb “and he went out from the tent of Leah and went into the tent of Rachel.”
7 tn Or “sensible.”
8 tn Grk “domestic,” “keeping house.”
9 tn Or “word.”
10 tn Or “slandered.”