Genesis 42:2

42:2 He then said, “Look, I hear that there is grain in Egypt. Go down there and buy grain for us ¹  so that we may live ²  and not die.” ³ 

Genesis 42:19

42:19 If you are honest men, leave one of your brothers confined here in prison ⁴  while the rest of you go ⁵  and take grain back for your hungry families. ⁶ 

¹ tn Heb “and buy for us from there.” The word “grain,” the direct object of “buy,” has been supplied for clarity, and the words “from there” have been omitted in the translation for stylistic reasons.

² tn Following the imperatives, the prefixed verbal form with prefixed vav expresses purpose of result.

³ tn The imperfect tense continues the nuance of the verb before it.

⁴ tn Heb “bound in the house of your prison.”

⁵ tn The disjunctive clause is circumstantial-temporal.

⁶ tn Heb “[for] the hunger of your households.”