7:11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month – on that day all the fountains of the great deep 2 burst open and the floodgates of the heavens 3 were opened. 7:12 And the rain fell 4 on the earth forty days and forty nights.
1 tn Heb “came upon.”
2 tn The Hebrew term תְּהוֹם (tÿhom, “deep”) refers to the watery deep, the salty ocean – especially the primeval ocean that surrounds and underlies the earth (see Gen 1:2).
3 sn On the prescientific view of the sky reflected here, see L. I. J. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World (AnBib), 46.
3 tn Heb “was.”