9:1 Now the first covenant, 1 in fact, had regulations for worship and its earthly sanctuary.
10:19 Therefore, brothers and sisters, 2 since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,
1 tn Grk “the first” (referring to the covenant described in Heb 8:7, 13). In the translation the referent (covenant) has been specified for clarity.
1 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.
1 tn Grk “and not that he might offer,” continuing the previous construction.
1 tn Grk “the first,” in order of approach in the ritual.
2 tn Grk “in which [were].”
3 tn Grk “which,” describing the outer tent.
1 tn Grk “the first tent.” The literal phrase “the first tent” refers to either (1) the outer chamber of the tabernacle in the wilderness (as in vv. 2, 6) or (2) the entire tabernacle as a symbol of the OT system of approaching God. The second is more likely given the contrast that follows in vv. 11-12.
1 tn This verb occurs in the Greek middle voice, which here intensifies the role of the subject, Christ, in accomplishing the action: “he alone secured”; “he and no other secured.”
1 tn Or “prefiguration.”
2 tn The word “sanctuary” is not in the Greek text at this point, but has been supplied for clarity.
1 tn Grk “whose blood is brought by the high priest.”