14:16 Those who see you stare at you,
they look at you carefully, thinking: 1
“Is this the man who shook the earth,
the one who made kingdoms tremble?
1 tn The word “thinking” is supplied in the translation in order to make it clear that the next line records their thoughts as they gaze at him.
2 tn Heb “Siege ramps have come up to the city to capture it.”
3 tn Heb “sword.”
4 tn Heb “The Chaldeans.” See the study note on 21:4 for further explanation.
5 tn Heb “And the city has been given into the hands of the Chaldeans who are fighting against it because of the sword, starvation, and disease.” The verb “has been given” is one of those perfects that view the action as good as done (the perfect of certainty or prophetic perfect).
6 tn The word “
7 tn Heb “And what you said has happened and behold you see it.”
8 tn Heb “the sword.” The figure has been interpreted for the sake of clarity.
9 tn Or “against.”
10 sn This would have been January 15, 588
11 sn According to modern reckoning that would have been July 18, 586
12 tn Heb “the people of the land.”
13 sn The king’s garden is mentioned again in Neh 3:15 in conjunction with the pool of Siloam and the stairs that go down from the city of David. This would have been in the southern part of the city near the Tyropean Valley which agrees with the reference to the “two walls” which were probably the walls on the eastern and western hills.
14 sn Heb “toward the Arabah.” The Arabah was the rift valley north and south of the Dead Sea. Here the intention was undoubtedly to escape across the Jordan to Moab or Ammon. It appears from 40:14; 41:15 that the Ammonites were known to harbor fugitives from the Babylonians.